700文字文体シャッフル特別編「400語翻訳文体シャッフル」

400語翻訳文体シャッフル


君はいま、センテンスボディ・キングダムの片田舎にあるサルーンの前に立っている。軽そうな木製の扉がサバンナの風に揺れ、建物の塗装はいまにも剥げてしまいそうだ。
君はサルーンの扉を押し開いた。フルーティなホップ、スモーキーなウイスキー、芳しい葉巻の香りが君たちの鼻腔を擽った。思い思いの酒を楽しんでいる客は、その動きを止め、君のことを見た。獲物を定めるかのような視線で。
しかし、君はそれに怯えることはない。背中のギターケースには、言葉のGUNが山のように詰まっているからだ。

"What's your business here?"

バーテンダーが君たちに聞いた。その言葉を無視して、君たちはカウンター席に腰掛ける。

"A pint of Guinness, and a shot of Ardbeg."

君はバーテンダーに注文を伝えた。しばらくして、ぬるい黒ビールと煙たいウイスキーがやってきた。君はウイスキーをショットグラスごとビールの中に入れる。泡が溢れるのも構わない。

"I'm looking for the fallen king."

酒を喉奥に流し込む。ローストされた麦と海辺の煙が混ざって、気も狂わんばかりに目が覚めそうだった。

"He is not here. You better go home now."

サルーンの空気に緊張が混じった。客は今にもGUN MANに変貌しようとしているのだ。君は背中のギターケースを開き、言葉のGUNを抜く。1マグ700文字、17マガジン。君が持っている弾の数だ。そして、君は一枚の紙を取り出した。"The Auth of The King"と書かれている紙だ。

"I have the word."

君の言葉を聞いたバーテンダーはカウンターの裏からGUNを抜き出した。SCP-ENのtale "Astronomical"より、冒頭420語だ。

"Then, you're got to turn this into your word, and post it via the link below."

バーテンダーはGUNを君に突きつけながら、言い放った。

Our planet was dying. There are many explanations I could give for this, countless stories of failures and failed ideas and the inability of one lonely species to see the truth, endless tales of ignorance and of the worst possible living sin, stupidity. But none of these reasons are excuses, and in any case I am not looking for sympathy. So suffice to say that our planet was dying, while we yearned to live.

I was in the Council of Sciences. Several years earlier, we had sat down the most formidable minds of our time, and broken down our situation, assessing the level of our threat- dire, indeed, very dire- and more importantly, discussing what we would need for a solution. It was called the Thirty Year Plan. The common people thought this referred to what we were going to do over the next thirty years to solve their problems. In actuality, it was the maximum calculated length of time we had until civilization broke down, and possibly methods of lengthening that time.

We would need land, and food, and fuel, and we didn't have the resources to attain any of it. We did, yes, have a prototype starship available to us, and enough energy to power it many light years, but the starship could not carry a city, and there was already talk of breaking it down and using the power source to produce heat or food or any of the supplies already in dire need. Our planet was dying. Our people were starving. We needed hope.

Then it came, out of the stars, like a gift from the gods we had officially denounced. We spotted it in the atmosphere long before it touched the surface of our planet, and a rocket was sent to retrieve it from orbit. It fell to earth in an unpopulated desert, and was removed by a single unmarked van. We couldn't afford to get anyone's hopes up.

I was fortunate to be chosen to help study the Artifact. The bulk of it was badly dented, stained, and entirely foreign to us. It was made by hands, and the hands were not ours.

There was some manner of electrical devices built into it, although they were all but melted and ashen ropes now. The only item we could recover was a single, beautiful, golden disk, covered in tiny circular ridges on one side and engraved all over on the other. We all stared at the markings. They were unlike anything we had ever seen.

T: Astronomical
A: Sophia LightSophia Light
S: https://scp-wiki.wikidot.com/astronomical
L: CC BY-SA 3.0
Y: 2009

投稿期間: 12月8日 ~ 12月15日

予想期間: 12月16日 ~ 12月18日

参加資格: 著者ペAコース or tale一作 or 翻訳一作

参加方法: 以下のグーグルフォームに必要事項を入力して送信してください

締め切りました!

レギュレーション: ①1作まで ②社会性がある ③自然な日本語である

※ レギュレーション違反の作品は公開されないか、公開後に気づいた場合は非公開になります。事前連絡は基本できません。暴れるときは空気を読んで自分の責任で!

Q and A

Q. 文体シャッフルって?
A. みんなで匿名で文書いて、それを誰が書いたか当てる企画です!だから何書いたかいうなよ!

Q. 過去作は?
A. 下記リンクから文体シャッフルハブに飛べます!

http://pond-of-lotus.wikidot.com/500or700

Q. 構文は?
A. by ukwhatnukwhatn。偉大なる御大に感謝。

Q. 機械翻訳使っていい?
A. いいですよ! ですが、あからさまに機械翻訳の痕跡が残るものは弾きます!

Q. 訳文のライセンスは?
A. 今回はCC BY-SA 3.0!



主催 - 2MeterScale2MeterScale

技術協力 - Dr_KudoDr_Kudok-calk-cal

原案者 - meshiochislash does not match any existing user name





A グループ

この作品の作者は WitheriteWitheriteさんでした!
予想結果: Witherite, tateito, ShinoguN, Fireflyer, NorthPole


この惑星は死にかけていた。その原因については色々と言える──孤独な種族が真実を見ようとしてもできなかった、失敗続きの数えきれないほどの物語。無知、そして生くる中でも最低な罪たる愚かさについての、終わりのないお話。だが、その理由のどれも言い訳ではないし、なんであれ同情してほしいわけでもない。あえて言えば、この惑星は死にかけていたけれども、私たちは生を切望していたのだった。

私は科学協議会にいた。その数年ほど前には、今日でも最優秀な天才たちを席につかせ、直面する脅威──本当に、実に切迫した──のレベルを評価し、何より解決策に必要な物事を議論することで現状を打破しようとしていた。それは三十か年計画と呼ばれていた。大衆には、「三十か年」は今後30年で問題を解決するためにすることを指していると思われていた。実際には、文明が崩壊するまでに与えられた計算で出された最大期間のことであり、またその時間を伸ばすのに可能な手段のことだった。

私たちには土地も、食糧も、燃料も必要になるというのに、それを実現させられるほどの資源はなかった。確かに使用可能なプロトタイプの宇宙船はあったし、数光年分動かせるだけのエネルギーもあった。だが、その宇宙船では都市を運べなかったし、船を解体してその動力源を今本当に必要な熱や食糧や物資を作るのに使おうという言論がすでにあった。この惑星は死にかけていた。この民衆は飢えていた。希望が必要だった。

そうしたら、星々の外から、神々──もう公的に批判されていた──からの贈り物かのようにそれが来た。大気圏にて発見されて軌道から回収しようとロケットが打ち上げられて、それからずっとしてこの惑星の地表に着いた。誰も住んでいない砂漠に落ち、徽章のないバンが運び出した。私たちにはそれに望みをかけられるほどの余裕はなかった。

私がそのアーティファクトを調査する補助に選ばれたのは幸運だった。その大部分はひどく傷つき、汚れていて、完全に異邦のものだった。手作業で作られていたが、その手は私たちのものとは異なっていた。

それにはなんらかの電子機器が組み込まれていたが、今となってはほとんどが溶け、灰のひもとなっていた。唯一回収できたのは1枚の美しい金色の円盤だけだった。片面は小さな円状のうねで覆われ、もう片面は全体に彫りものがされていた。私たちは皆その模様を眺めた。今までに見たことのあるどんなものとも似つかなかった。


目利き部門


総合優勝

WitheriteWitherite, FireflyerFireflyer

(5pt.)


総合2位

watazakanawatazakana, SuamaXSuamaX

(3pt.)


総合3位

NorthPole NorthPole , EianSakashibaEianSakashiba

(1pt.)



文体当てられ部門


総合優勝

fumeinadebaisufumeinadebaisu

(3pt.)


総合2位

watazakanawatazakana, 2MeterScale2MeterScale, NekokuroNekokuro, FireflyerFireflyer

(2pt.)